Op een camping kom je verschillende nationaliteiten tegen. Al deze mensen zijn potentiële klanten voor reisorganisaties. Zij maken gebruik van brochures, folders en websites om deze klanten te overtuigen dat
Een bizarre vraag, want iedereen kan wel bedenken dat dit niet het geval is. Toch is dit één van de vragen in de Nederlandse versie van de veel gestelde vragen
Dit komt u als Nederlander in het buitenland vast bekend voor: even proberen die leuke souvenir voor uw vriend of vriendin voor een betere prijs te regelen. De kans is
De bewuste levensstijl van studenten in de collegezalen is verbazingwekkend: overal zien we half opgegeten Apples. De populariteit van Apples technologieën valt niet te ontkennen. De vraag rijst hoe Apple
Got Coffee? What’s your favorite flavor? Coffee, nowadays an everyday necessity for a great number of people all over the world. Starbucks – as a global enterprise – is famous
Coca Cola, wie drinkt het nou niet? Er wordt nagegaan of Coca Cola, misschien wel ’s werelds meest gedronken drankje, culturele aanpassingen maakt in haar reclamecampagne Share a Coke voor
Blog interculturele communicatie Constantijn Ochse en Joost Eppink: McDonalds’ cultuur McDonalds is een grote voedselkeet die overal ter wereld en in vrijwel elke cultuur voorkomt. Ook zijn er in
Eerder onderzoek heeft aangetoond dat taalspecifieke normen van interactie in interculturele face-to-face communicatie kunnen leiden tot misverstanden. Het gebruik van de imperatief wordt in sommige talen bijvoorbeeld als onbeleefd gezien.
Het immens populaire Facebook lijkt zo simpel in elkaar te zitten en makkelijk te gebruiken. Maar achter de schermen schuilt een groot team dat Facebook tot in de puntjes gebruikklaar
De afgelopen decennia heeft de Amerikaanse regering disproportioneel meer bijgedragen aan onderzoek naar genetische factoren voor autisme dan omgevingsfactoren. Onterecht, meent mijn vader (Spaans, 2012). Ja, APA kan je sociale
Wanneer je door het Rijksmuseum loopt, hoor je waanzinnig veel verschillende talen om je heen. Frans, Duits, Chinees, noem maar op. Toeristen van over de hele wereld komen naar het
Coca-Cola is een multinational met vestigingen over de hele wereld en is ook wereldwijd bekend. Het is van oorsprong een Amerikaans bedrijf. Toen wij keken naar een stuk tekst op
Binnen het interculturele vakgebied is de laatste jaren veel cultuurvergelijkend onderzoek gedaan naar productenbeschrijvingen uit verschillende landen, echter zijn de productbeschrijvingen van internationale gezelschapsspellen nog niet onderzocht. In dit onderzoek
Sinds 2010 heeft het Duitse modebedrijf Zalando ook een Nederlandse webshop. Eerder onderzoek naar catalogi- en webteksten heeft uitgewezen dat deze teksten vaak aangepast zijn aan de culturen van de
Zou ik u iets mogen vragen? Als u tijd heeft, zou u mij dan een biertje kunnen geven? Michael Agar, de
“Help mee! Ook jij kunt de wereld veranderen!” Hoe vaak heb jij dit soort leuzen de laatste tijd voorbij zien komen? De toenemende milieuvervuiling is een wereldwijd probleem. Nu
De Europese Unie is een economisch en politiek partnerschap tussen landen met verschillende talen, met eigen historie en eigen cultuur. Op de officiële website van de EU wordt zowel basisinformatie als
Tijdens de colleges van de cursus trok het onderzoek naar de IKEA website onze aandacht. We werden nieuwsgiering naar wat er nog meer kwam kijken bij het vertalen van teksten,
De Nederlanse en Duitse taal hebben veel gemeen. We kunnen elkaar vaak goed verstaan, maar spreken niet altijd elkaars taal. In het Nederlandse onderwijs leren leerlingen Duits, maar in Duitsland
De Hollandsche Eenheidsprijzen Maatschappij Amsterdam is typisch Nederlands. Toch heeft de HEMA naast de 600 Nederlandse winkels ook vestigingen over de Hollandse grenzen: in Duitsland, België, Frankrijk en Luxemburg. Landen
Rafaela Voncken en Jean-Luc Otten studeren beide Portugese Taal en Cultuur aan de Universiteit Utrecht. Het leek ons interessant onze studie te combineren met het vak Interculturele Communicatie. Het betrof
De Duitse buurman nodigt je uit om zaterdag gezellig te komen eten. Eigenlijk vind je de buren helemaal niet aardig, dus je verzint een goede smoes om deze uitnodiging af
Hèhè, na een drukke dag studeren plof je op de bank thuis en doe je de televisie aan. Even tijd voor ontspanning en wat simpel vermaak. Tijdens het zappen kom
Wij hebben onderzoek gedaan naar bierslogans. We hebben van een vijftal biermerken hun binnen- en buitenlandse slogans geanalyseerd op standaardisatie en adaptatie. Bij standaardisatie waren de slogans in meerdere landen
Herken je dat? Je bent online aan het winkelen en weet niet meer waar je precies moet betalen of wat de wastekens op het kledinglabel betekenen? Je bent niet de
Interculturele communicatie kan op verschillende manieren worden onderzocht. De methode kan uitgaan van meerdere culturen in een gesprek, zo kunnen Engelsen bijvoorbeeld meer waarde hechten aan small talk dan Duitsers. Maar
Veel multinationals hebben vestigingen over de hele wereld verdeeld zitten. Dit is ook het geval bij koffiebrander Starbucks. Met meer dan 18.000 winkels in 62 landen is Starbucks de grootste
Dierenrechtenorganisatie PETA probeert een gevoelige snaar te raken bij de bezoekers van haar websites, met als doel ze te overtuigen om het welzijn van dieren voorop te stellen, een donatie
Doe maar gewoon dan doe je al direct genoeg Nederlanders staan bekend als vrij direct. Echter, in hoeverre klopt dit beeld? In ons onderzoek hebben wij onderzoek gedaan naar de
De website van H&M is er één die talloze keren per dag geraadpleegd wordt in landen over de hele wereld – grote kans dat je zelf ook wel eens gesnuffeld
Het blad Elle magazine is te koop in meer dan 65 landen over de hele wereld en dus veelvuldig gelezen door vrouwen. Wij waren nieuwsgierig naar de culturele en linguïstische
In Nederland komen wij in contact met veel verschillende culturen. Een vreemde cultuur, het kan een wereld voor ons openen, zeker als deze nieuwe of vreemde cultuur ons privéleven binnenkomt.
Wanneer jij een hotel in Nederland boekt, wil je als klant dan graag dat een hotelketen inspeelt op jouw cultuur? Wil je graag direct aangesproken worden of heb je liever
“U kunt worden toegelaten tot de master Interculturele Communicatie als u een passende vooropleiding heeft gevolgd.” Vreemd hè, om als student met U aangesproken te worden? In Duitsland is het
Iedere Coca-Cola liefhebber weet dat de smaak van zijn favoriete drankje verschilt per (vakantie)land. En dat is geen toeval: smaken verschillen namelijk per cultuur. Maar houdt deze multinational er rekening
Je ziet een boek, vraagt je af of het de moeite waard is, dus kijk je op de achterkant. Wat je ziet is niet zomaar een greep uit het boek,
De KLM, de nationale luchtvaartmaatschappij van Nederland, vervoert per jaar ruim twintig miljoen mensen naar plekken over de hele wereld en heeft hiermee een zeer internationaal publiek dat aangesproken moet
Het vragen en wijzen van de weg is iets wat je al snel leert in een taalcursus, omdat het iets is wat je zeker kunt gebruiken in het buitenland. Het
Met het ontstaan van de zogenaamde Erasmusgeneratie 2.0, jongeren van Europese afkomst die steeds vaker en langer in het buitenland verblijven en daardoor een brede talenkennis opdoen, is er ook
Alex van der Hoeff en Maarten Dofferhoff In hoeverre zijn er verschillen na vertaling bij een Amerikaanse tekenfilmserie? Dat is de vraag die wij probeerden te antwoorden door middel van
Op de middelbare school lopen we al tegen het vooroordeel aan: meisjes zijn vriendelijk maar schijnheilig, jongens zijn rechtdoorzee maar tactloos. Volgens even hardnekkige stereotypen zou de Britse cultuur indirect
Nederlandse en Spaanse overheidscampagnes gericht op alcoholpreventie onder jongeren. Pubers die een Bacardi Cola’tje drinken..? We kijken er in Nederland niet van op. In Spanje overigens ook niet; daar ligt
Ondertitelen is een vak apart, een kunst die verder gaat dan vertalen en soms lastige keuzes oplevert. Zo koos de Nederlandse ondertitelaar ervoor de uitdrukking “God knows!” in de Amerikaanse
‘De weg golft tot in de eindeloze verten door de desolate weiden. Honderden kilometers zijn al gereden, honderden liggen er nog in het vooruitzicht. Met de nieuwe Renault Mégane is
Sinds 1 januari 2014 bestaat de Europese Unie uit 28 landen met 24 officiële talen. Deze landen brengen ook culturele diversiteit met zich mee. Maar houdt de EU hier ook rekening
Naar aanleiding van de discussie over het racistische karakter van Zwarte Piet hebben wij onderzoek naar de representatie van Zwarte Piet in de media gedaan. We deden een intercultureel onderzoek
Qua oppervlakte is Nederland maar een klein landje. Toch zitten er in dit kleine landje vele verschillende culturen verborgen. Zo heb je de stugge Groningers, nuchtere Friezen, gezellige Brabanders, de
De Grazia wordt in maarliefst 20 landen uit landen uitgegeven. In elk land heeft het blad zijn eigen uitstraling en eigen redactie, maar toch is het de bedoeling dat er
ICC’s Got Talent? Een contrastieve analyse van afwijzingen in de Nederlandse, Britse en Amerikaanse Got Talent Shows Het Got Talent format wordt
Je gesprekspartners taal kennen is belangrijk maar toch is dit niet altijd voldoende voor geslaagde communicatie. Een interessante stelling van Michael Agar. Woorden kunnen letterlijk vertaald in diverse talen wel
“Kan het zachter?”: een verzoek dat gangbaar is in het Nederlands. Of de manier waarop het doen van een verzoek in het Nederlands hetzelfde is als in het Italiaans is
Wanneer je in een naam zoals Charlie of George leest, zal het je niets opvallen maar beide zijn Engelse namen en kennen een Nederlands equivalent, namelijk Sjaak en Joris. Bij
“FEEL GOOD, LOOK GOOD AND GET MORE OUT OF LIFE…” Zo luidt de slogan van Unilever, waaronder talloze merken vallen zoals AXE, Dove en natuurlijk Unox. Dit multinationale bedrijf heeft
De dood; een niet-alledaags onderwerp waar men het liefst de ogen voor sluit. Helaas is de dood voor iedereen een feit.In ons onderzoek kijken we naar websites van begrafenis
De serie Friends heeft in Amerika en Nederland veel populariteit gewonnen door de humor die er in voorkomt (Quaglio, 2009). Om de serie succesvol te maken in Nederland, is een
Een internationaal bedrijf als Olay heeft maar 1 doel voor ogen als het aankomt op marketing: Verkopen! Tv-commercials, advertenties én natuurlijk een website fungeren als uithangbord voor het merk. Het
“Si vous dites elle est mère de famille, elle peut être werkende vrouw et mère de famille. Une mère de famille ça veut dire een vrouw die kinderen heeft.” Velen
Rotterdam heeft nooit te boek gestaan als echte toeristenstad, maar toch weten duizenden mensen uit binnen- en buitenland jaarlijks de weg naar de Havenstad te vinden. Voor informatie over de
Belgen en Nederlanders leven vredig met elkaar met allebei een koning aan het hoofd. Maar welke misverstanden domineren de gedachten? Nederlanders vinden het accent van Belgen vaak schattig, maar helaas
‘Welkom aan boord! Wij zullen eerst de veiligheidsinstructies van dit vliegtuig met u doornemen.’ Iedereen die ooit gevlogen heeft zal deze zin herkennen. Maar is het u wel eens opgevallen
Samsung en Apple: twee concurrenten met beiden een wereldwijde klantenkring, die beiden veel aandacht besteden aan het zo aantrekkelijk mogelijk aanprijzen hun producten. Wanneer je de Nederlandse en Engelse product-pagina’s
Hoe zou jij de Nederlandse identiteit beschrijven? Koningin Máxima zei in een toespraak in 2007: “maar dé Nederlandse identiteit? Nee, die heb ik niet gevonden. Nederland is veel te veelzijdig
Het was donker. Een groep studenten hadden hun eerste les interculturele communicatie. Tussen deze studenten zaten twee meisjes die zenuwachtig, maar nieuwsgierig zaten te wachten op wat er komen
Deze titel wordt gebruikt in de Nederlandse reclame van het Italiaanse automerk Fiat. Bij het internationaal aanbieden van een product moet er nagedacht worden over de manier van adverteren. De
Het komt u als Nederlander in het buitenland vast bekend voor: even proberen die leuke souvenir voor uw vriend of vriendin voor een betere prijs te regelen. De kans
Als toerist bezoek je Nederland meestal niet om hele dagen op het strand te zonnebaden. Dat laat het weer in ons kikkerlandje immers vaak niet toe. En wanneer je de
Een bizarre vraag, want iedereen kan wel bedenken dat dit niet het geval is. Toch is dit één van de vragen in de Nederlandse versie van de veel gestelde vragen
Wij Nederlanders staan bekend om onze directheid. Maar zijn we ook zo meedogenloos als het gaat om het geven van kritiek? En hoe hard zijn wij als we onszelf vergelijken met
Got Coffee? What’s your favorite flavor? Coffee, nowadays an everyday necessity for a great number of people all over the world. Starbucks – as a global enterprise – is famous
Dit komt vast wel iemand bekent voor. Je hebt een date met iemand die je erg leuk vindt. Maar op het moment van de date, heb je per ongeluk een
“Sorry dat ik laat ben maar de trein had vertraging”. Een Nederlandse student zou dat gerust zeggen, maar geldt dat ook voor een student uit Italië of Engeland? Is er
Voor alle dames onder ons: een groot deel van jullie zal vast en zeker wel eens wat hebben gekocht bij de Hunkemöller. Al was het alleen maar om die ruzie
Afbeelding: Völler en Rijkaard na het spuugincident van 1990 Een ritueel dat in vrijwel alle gezinnen voorkomt, is de gezamenlijke maaltijd. Hoewel de primaire bedoeling van zo’n maaltijd natuurlijk het
Nelly.com, hoe spreken we de klant aan? Naar aanleiding van de dimensie oriëntatie op de persoon of op de inhoud van Juliane House hebben wij een analyse uitgevoerd op de
‘Biertje?’ Met één woord komt de boodschap direct binnen bij de lezer. In Nederland zal niemand wakker liggen van de directheid van deze welbekende slogan van Heineken. Hoe is dit
Een grote en bekende speler in de derde sector is de Internationale Rode Kruis- en Rode Halve Maanbeweging, een netwerk bestaande uit onder andere 186 nationale verenigingen. Hoewel de organisatie
Handleidingen zijn teksten die dagelijks gebruikt worden over heel de wereld. Producten van multinationals, zoals de Apple iPad en iPhone, bieden dan ook handleidingen in verscheidene talen. Zo ontstond het
Je kent het wel, je koopt een elektrisch apparaat en probeert zelf te ontdekken hoe het werkt. Tijdens het experimenteren met het apparaat stuit je op een aantal vragen. Voor