De nieuwe Renault Mégane: een droom op wielen of een efficiënt vervoersmiddel?
‘De weg golft tot in de eindeloze verten door de desolate weiden. Honderden kilometers zijn al gereden, honderden liggen er nog in het vooruitzicht. Met de nieuwe Renault Mégane is dat puur genot. Deze voiture schrijft Comfort met een hoofdletter C. De zachte, doch stevige stoelen en het met luxe leer omklede stuurwiel, de soepele vering, de geruisloze maar afdoende krachtige motor… Met de Mégane is geen reis te ver, geen droom te mooi.’
Het zou een mooie brochuretekst kunnen zijn, maar de Nederlander staat ondertussen in de file naar zijn werk, op een druilerige A2. Een Fransman voelt zich misschien aangetrokken door het voorafgaande verhaal, maar doet de gemiddelde Nederlander dat ook? Of verkiest hij een lage aanschafprijs, een lage bijtelling en zo min mogelijk bij de dure pomp staan? Aan de hand van de vraag ‘in hoeverre worden de Renault Mégane-brochures toegespitst op de Nederlandse en Franse consument wat betreft subjectiviteit’ zijn wij hierop ingegaan. Dit weinig onderzochte onderwerp, dat beschouwd kan worden als een aanvulling op Hofstedes zes dimensies voor contrastieve analyse, hebben we onderzocht aan de hand van het tellen van het aantal bijvoeglijke naamwoorden, bijwoorden, zintuiglijke woorden en stijlfiguren. Al dit telwerk leidt tot de volgende conclusie: Renault denkt inderdaad dat wij nuchtere Nederlanders minder voor zwijmelverhalen vallen dan de gemiddelde Fransman.
Een droom op wielen of een efficiënt vervoersmiddel?