Interculturele Communicatie

Presentaties BA-cursus, blok 2 2013-2014, Dep. Talen, Literatuur en Communicatie, Utrecht

Auteur: ‘Anne Hooiveld’

Joost mag het weten!

Ondertitelen is een vak apart, een kunst die verder gaat dan vertalen en soms lastige keuzes oplevert. Zo koos de Nederlandse ondertitelaar ervoor de uitdrukking “God knows!” in de Amerikaanse televisieserie Lost, te vertalen met “Joost mag het weten!”. Naar aanleiding van deze naar onze mening ietwat lachwekkende vertaling, besloten we een onderzoek te gaan […]

Lees verder...